SE INTRODUCE INVESTIGACIÓN APLICADA AL LENGUAJE HUMANO

En el Instituto de Ingeniería (II) de la UNAM hay un conjunto de investigadores que trabajan en estrecha colaboración. Es el Grupo de Ingeniería Lingüística (GIL), en el que convergen especialistas de diversas disciplinas.

Sus integrantes poseen una formación que combina el área de las letras y la lingüística, con las ciencias de la computación.

Entre las diversas aplicaciones que interesan está la traducción automática; encontrar una equivalencia inmediata entre palabras de idiomas diferentes es un reto que se puede lograr.

Un traductor humano sabe cómo hacer su trabajo; sin embargo, transmitir ese conocimiento a una computadora por medio de algoritmos es un problema en el que no sólo se necesita el conocimiento lingüístico, sino también inteligencia artificial, estadística y otras áreas.

Para extraer esos datos se emplean diversos patrones, que van desde sencillos hasta muy complejos, que indican en qué parte del texto hay una definición.

En el GIL también se ha creado otro producto interesante: un diccionario electrónico que realiza búsquedas inversas, es decir, parte del significado para darnos la palabra adecuada.

Las tecnologías del lenguaje también son utilizadas con fines forenses. En casos en los que se desea identificar a la persona que hizo una llamada telefónica, de extorsión, por ejemplo, se emplean programas para hacer análisis de espectrogramas de voz; se procesa la voz de la grabación y se compara con la de posibles responsables.